"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kita sudah sampai.
Nyonya Heo. Pimpinan Jin sangat mabuk.
Tolong antar dia ke dalam.
Baik.
- Pimpinan Jin, aku akan bantu Anda. - Baik.
Pimpinan Jin, tolong sadar. Anda sudah di rumah.
Bo Ra, ayahmu pulang!
Ya, Bu!
- Astaga, Ayah! - Ayah.
- Ya ampun. - Kenapa Ayah minum banyak?
Tolong minggir.
- Ayah, bangun. - Aku...
- Bantu dia duduk di sofa. - Baik.
- Hati-hati. - Astaga. Yang benar saja.
Kamu seharusnya menghentikannya. Kenapa dia dibiarkan minum banyak?
Kakak, hentikan. Bagaimana Pak Jung bisa menghentikan Ayah?
Terima kasih, Pak Jung. Kamu boleh pergi sekarang.
Omong-omong, siapa...
Ambilkan air.
Ya, Ayah.
Astaga. Aku butuh air.
Ayah. Tolong sadar.
Aku akan pergi sekarang.
Maaf. Sampai nanti.
Bawa dia ke kamarnya.
Akhirnya dia keluar.
Ayah, berdirilah.
Pimpinan Jin.
Ya ampun.
Astaga.
Ayah, aku membawakan air.
Tolong minum ini.
Aku akan mengurusnya. Kalian tidur saja.
- Dia seharusnya meminta maaf. - Aku akan melepas jaketmu.
Dia seharusnya berterima kasih.
Astaga, dia angkuh sekali.
Dia sudah bukan polisi.
Dasar berengsek.
Ayo. Gerakkan lenganmu.
Kamu terlambat.
Kenapa kamu masih terjaga?
Perutku terasa sakit.
Selamat malam.
Apa maksud
perkataanmu saat itu?
Kamu bertanya apa aku masih tidak tahu alasannya.
Katakan alasannya sekarang.
Kamu tidak datang ke tempat kita seharusnya bertemu
dan menghilang tanpa berpamitan.
Kenapa kamu melakukan itu? Apa kamu dalam situasi terdesak?
Tidak ada gunanya
membicarakan itu setelah sekian lama.
Katakan. Apa alasannya?
Sepertinya kita tidak ditakdirkan bersama.
Apa pun yang terjadi dahulu, kita tidak cukup saling mencintai
untuk mengatasinya.
Kurasa itu alasan kita berpisah seperti itu.
Kita tidak bisa melawan kehendak orang tua kita.
Apa gunanya
membicarakan masa lalu setelah sekian lama?
Sekarang semua sudah berlalu.
Jangan membuat masalah
sampai kamu meninggalkan keluarga ini, Gyung Ah.
Kudengar
kamu menyombongkan diri bahwa kamu akan menemukan
gadis yang cocok untuk keluargamu dan menikahkan putramu dengannya.
Kenapa kamu mengusir putri menantumu yang berharga?
Bu Heo.
Air.
Bawakan air!
Kepalaku sakit.
Astaga.
Kamu seharusnya sarapan dahulu.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Perkataan Anda kemarin
memberiku kepercayaan diri.
Syukurlah jika begitu.
Apa Anda bisa merahasiakannya dahulu dari Do Hyun dan Pimpinan Jin?
Baiklah, aku mengerti.
- Kamu sedang apa? - Apa?
Aku akan membawa makan siang ke tempat kerja mulai sekarang.
Sepertinya aku bisa menghemat 200 dolar jika begitu.
Aku akan memberikannya kepada Ibu.
Itu sebabnya kamu membawa bekal makan siang?
Bukan hanya karena itu.
Aku bosan dengan makanan lain.
Lagi pula, tidak ada yang bisa dimakan.
Itu ide bagus. Lebih baik makan hidangan rumah.
Makanan lain tidak membuatmu kenyang.
Ibu harus memasak lauknya.
Tidak usah. Aku hanya perlu kimchi.
Kamu mau ibu membungkus kimchi-nya secara terpisah?
Ibu berlebihan lagi.
Apa Ibu berencana memberi makan semua orang di polsek?
Aku tidak akan membawa bekal jika Ibu mencemaskannya.
Itu tidak cukup. Ada banyak orang di polsek.
Kamu harus membawa lebih daripada biasanya.
Haruskah?
Ibu akan bantu.
Kamu bisa mengosongkan jadwal untukku lusa?
Kenapa?
Kenapa bertanya? Setuju saja.
Ayah sulit dipercaya.
Di mana Do Hyun?
Dia masih tidur.
Kakak dan Jae Hee minum di rumah semalam.
Jae Hee?
Mereka tidak biasanya pulang bersama.
Aku memintanya sarapan dahulu, tapi dia pergi.
Makin sering aku melihatnya, dia makin terlihat baik.
Apa pendapatmu tentang dia?
Ibumu sepertinya menyukai dia.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Sayang sekali.
Dia tidak menganggapnya sebagai pria.
Dia terlalu miskin.
"Miskin jadi kaya" adalah pepatah lama.
Pada zaman ini, orang miskin tidak bisa lepas dari kemiskinan.
Banyak pengacara yang bangkrut setelah mendirikan firma.
Benar, bukan?
Kamu mau menambah supnya?
Ya, sepertinya bagus.
Sup ini lezat dan menyegarkan.
Kita mulai hari yang baik lagi.
Tes napas kalian dengan ini, lalu oper kepada yang lain.
Kenapa kita melakukan tes napas?
Karena kita minum cukup banyak semalam
dan polisi harus memberi teladan baik.
Aku ingin pastikan tidak ada alkohol yang tersisa di tubuh kita.
Jangan mengeluh dan lakukan saja.
Apa kita tidak perlu bekerja jika lampunya kuning atau merah?
Tentu saja, kamu harus bekerja di kantor untuk alasan keamanan.
Aku seharusnya minum lagi pagi ini jika tahu.
Apa sebaiknya yang dilakukan petugas polisi di kantornya?
Perintahkan mereka membersihkan area penyimpanan senjata.
Baik, sepertinya bagus. Kalian harus bersihkan area penyimpanan senjata.
- Cepat. - Baik.
Ayo.
Kenapa ini? Apa rusak?
- Ada apa? - Entahlah.
Itu tidak mungkin.
Aku punya toleransi lebih tinggi dari beberapa gelas bir.
Kamu sungguh minum pagi ini?
Tidak.
Aku tidak sempat gosok gigi pagi ini dan memakai penyegar mulut.
Menyebalkan.
Itu pasti kandungan alkohol dalam penyegar mulut.
Benar, bukan? Dia tepat sekali.
Kamu bekerja di kantor sampai lampunya hijau.
Itu bukan alkohol.
Kita minum bersama semalam.
Kalian tahu apa yang terjadi.
Kamu minum lebih banyak daripadaku.
Dengar.
Kalian tahu skor tembak masuk ke evaluasi kerja.
Untuk mempersiapkan itu,
kalian satu tim dengan rekan kalian dan bermain gim pertahanan hidup.
Tim yang menang akan dapat hadiah dan yang kalah dapat hukuman.
Itu tidak adil.
Pak Cha mahir menembak.
Dia mendapat skor sempurna di setiap kompetisi.
Hebat.
Maaf,
tapi mereka punya kelemahan di tim ini.
Opsir Moo adalah ahlinya tembakan meleset.
Mereka mungkin akan ada di posisi terakhir.
Benarkah?
Diamlah.
Lagi pula, semua akan segera tahu.
Lagi pula, kita tidak perlu menembakkan senjata sesering itu.
Itu bagus, tapi kita harus bersiap untuk berjaga-jaga.
Baik.
Terlepas dari baik dan buruknya kalian, skor tim akan dijumlahkan.
Apa yang penting?
Kemitraan.
- Kalian mengerti? - Ya.
Ayo bekerja.
- Ayo, Chamsu-ri. Ayo terbang! - Ayo, Chamsu-ri. Ayo terbang!
Selamat bersenang-senang.
Ini dia.
Kalian suka membuat cupcake denganku?
Aku tidak sabar pulang dan mencoba membuatnya.
Bagus, Semuanya.
Selamat bersenang-senang!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Enak sekali. - Lezatnya.
Bagaimana kelasmu?
Kamu datang.
Murid-muridmu beruntung.
Mereka mengambil sesuatu setiap datang.
Itulah keunggulan kelasku.
Kamu pulang dengan sesuatu dan rasa lega.
Haruskah aku ikut kelasmu?
- Tidak boleh. - Kenapa?
Mereka tidak akan bisa fokus di kelas.
Kamu benar. Aku terlalu tampan.
Yang benar saja.
Itu terdengar lebih alami dari mulutmu.
Kamu perundung di sekolah?
Akan kuceritakan legenda masa mudaku kepadamu suatu saat nanti.
- Kamu legenda? - Ya.
Ada apa kamu ke sini?
Pintunya terbuka.
Kamu seharusnya menutupnya.
Kudengar ada pencuri yang masuk ke kantor.
Itu karena para murid membiarkannya terbuka.
Aku serius.
Hati-hati saat kamu sendiri.
Baik.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai nanti.
Aku lebih takut kepadamu saat tiba-tiba muncul.
Tetangga harus lebih saling pengertian.
Aku harap kita bisa menderek kedua mobil.
Kenapa kamu kesal sekali?
Aku hanya...
Aku merasa kita hanya mengurus orang mabuk,
memindahkan mobil orang, dan menilang parkir sembarangan.
Aku bingung aku ini polisi atau petugas parkir.
Jumlah mobil meningkat,
tapi tidak cukup tempat parkir.
Bukankah kita harus memeriksa orang yang parkir sembarangan
atau punya kebiasaan melakukan itu dan memberi mereka tilang?
Siapa yang menjadi polisi untuk mengurangi pelanggar hukum?
Itu...
Siapa yang berkata hukum seharusnya ditaati?
Lakukan semaumu. Aku setuju.
Orang-orang berbagi tempat parkir seperti berbagi kamar sekarang ini.
Apa mereka tidak bisa melakukan itu?
Orang yang tinggal di apartemen seharusnya saling mengerti,
tapi tampaknya orang makin egois.
Benar.
Apa yang Anda lakukan?
Kejahatan sering terjadi di tempat parkir.
Kamera pengawas tidak berguna jika cahayanya kurang.
Benar. Tidak ada gunanya jika rekamannya tidak jelas.
Tingkat penerangan minimum sekitar pintu keluar darurat 50 lx.
Kita melakukan patroli dan merespons laporan.
Kita cukup sibuk melakukan itu, tapi kita bahkan memeriksa keamanan.
Ada banyak hal yang dilakukan polisi, bukan?
Berhenti memuji dirimu.
Pergi ke ruang manajemen dan minta perbaikan.
Itu cara yang aneh untuk menjawab.
Aku akan pergi ke ruang manajemen.
Selamat pagi.
Sepertinya semprotan nutrisinya tidak berguna untuk ini.
Dia tidak mengacuhkanku. Astaga.
Bibi Lee, aku mau sarapan! Sarapan!
Bibi Lee, lama tidak bertemu.
Sekarang hampir tengah hari.
Aku minum-minum semalam. Aku sudah lama tidak bergembira.
Menurutku itu belum terlalu lama.
Aku yakin Bibi sering mengomeli keluarga Bibi.
Bibi tampak seolah-olah ingin mengomeliku, tapi tidak jadi.
Mengomel saja tidak akan cukup.
Sekarang hampir tengah hari. Kamu terlalu banyak tidur.
Jika anakku, kamu tidak boleh tidur sampai siang begini.
Maaf. Sikapku berlebihan.
Jangan khawatir. Tidak masalah.
Bibi berbeda.
Pembantu yang dahulu bahkan segan bicara denganku.
Kamu seusia anakku.
Kenapa begitu sulit?
Aku sudah lama tidak merasa seperti ini.
Rasanya seperti diomeli oleh ibuku.
Tolong jangan berubah. Jangan pernah.
Rasanya enak. Ini meredakan pengar.
Astaga, bodohnya aku.
Aku mabuk-mabukan hanya karena hal sepele.
- Bibi penasaran, bukan? - Sebenarnya...
Sebenarnya, aku berjumpa dengan seorang gadis.
Kukira kamu sudah sering mengencani gadis-gadis.
Benar. Itu benar.
Namun, gadis ini berbeda.
Begitu rupanya.
Bagaimana mengatakannya?
Dia tangguh dan bijak.
Dia juga menggemaskan dengan kekhasannya sendiri.
- Ternyata dia tidak lajang. - Apa?
Maksudmu kamu mengencani wanita bersuami?
Bukan itu maksudku... Aku tidak terpikirkan soal itu.
Astaga.
Maksudku, aku tidak tahu itu.
Dia membohongimu?
Dia wanita nakal.
Dia bukannya membohongiku. Sebenarnya...
Aku hanya asal menyimpulkan dan menjadi kecewa.
Bukankah seorang ibu seharusnya tidak tampak seperti wanita lajang?
Aku tidak tahu bahwa dia seorang ibu.
Jadi, aku mencoba mengajaknya berkencan,
tapi dia terkejut dan marah.
Dia terdengar seperti wanita baik.
Zaman sekarang, ada banyak wanita aneh.
Dia tampak jujur. Menurutku dia orang yang baik.
Dia orang yang baik?
Kenapa aku marah?
Manusia harus bersikap sejalan dengan pemikirannya.
Mereka yang menyimpan rahasia dan pura-pura menjadi orang berbeda
mungkin tidak masalah saat hanya berkencan,
tapi mereka selalu membuat pasangannya stres setelah menikah.
Benar. Bibi memang bijak sesuai dugaanku.
Terima kasih atas nasihat Bibi.
- Itu... - Pukul.
Putra Anda periang sekali.
Anda sebaiknya makan siang.
Aku tidak berselera.
Aku akan pergi ke pasar bunga.
Ada beberapa vas beling di gudang.
Tolong keluarkan dan cuci semuanya.
Baiklah. Akan kulakukan.
Aku senang
putraku menyukai masakanmu.
Apa gunanya memandangi bunga-bunga yang indah?
Hatinya terus tersakiti oleh duri-durinya.
Astaga, dasar pangeran kecil itu...
Omong-omong, entah siapa dia,
tapi aku senang dia tidak mengencani perayu wanita.
Wanita itu beruntung.
Aku membawakan banyak makanan. Makanlah bersamaku, Pak Cha.
Kamu memasak semua ini?
Tidak. Tentu saja ibuku yang memasaknya.
Mentimun bumbu bisa meningkatkan selera makan di musim panas.
Lezat.
Ibumu pandai memasak.
Silakan dinikmati.
Aku mentraktir Anda hari ini.
Terima kasih.
Pak Cha, kamu sedang makan siang?
Aku mencarimu.
Aku? Kenapa?
Makanan yang kukemas terlalu banyak, jadi, ingin kubagi bersamamu.
Bagus sekali. Bergabunglah dengan kami, Kopral Jang.
Itu milikmu, Opsir Moo?
Ya.
Ya ampun. Apa itu?
Ini biasa saja.
Aku sering sekali menerima hadiah seperti ini.
Siapa yang memberimu hadiah?
Aku sangat populer di sekolah.
Banyak pria yang menyukaiku.
Pak Cha, silakan dimakan.
Apa?
Bisa-bisanya kalian makan tanpa mengajakku. Aku sedih.
Kemari dan bergabunglah dengan kami.
Baik, Pak.
Kelihatannya lezat. Apa semua ini?
Kopral Jang membawakan ini untukmu.
Kamu beruntung memiliki rekan seperti dia.
Kopral Jang, kamu menyiapkan semua ini untukku?
Aku akan mempersembahkan segalanya untuk melindungimu.
Apa maksudmu? Jaga saja dirimu sendiri.
Kamu selalu berlindung di belakangku.
Aku baru sekali melakukannya.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
- Makanlah. - Baik.
Terima kasih atas makanannya.
Opsir Choi, mana sopan santunmu?
Kamu seharusnya menunggu setelah Pak Cha.
Ini cukup untukku.
Opsir Moo, makanlah.
Baik.
Kenapa dia lama sekali? Sebentar lagi jam makan siang.
Aku tidak bisa memahami wanita.
Pria bekerja giat dan membayar sedikit untuk makan siang.
Kenapa mereka harus menikmati sarapan siang?
Astaga. Dia datang di waktu yang pas.
Sepertinya kamu menjelek-jelekkan aku.
Kenapa kamu tampak kesal setelah menikmati sarapan siang?
Aku bergaul dengan mereka hanya demi Hae Chan.
Aku tidak bisa akrab dengan mereka.
Kamu sebaiknya berhenti menemui mereka.
Mereka hanya bisa bicara omong kosong.
Untuk apa kamu bergaul dengan mereka?
Beraninya kamu menyebut itu omong kosong?
Kamu tidak tahu bahwa informasi pendidikan Hae Chan itu dari mereka?
Informasi yang bagus akan membantu meningkatkan nilai Hae Chan.
Kurasa tidak demikian. Kamu hanya meniru para ibu lainnya.
Jika kita bertahan melalui bulan ini,
aku mungkin memakai upah perawat untuk les privat Hae Chan.
Kamu akan memberi dia les privat lagi?
Di tempat kursusnya, dia tampak kesulitan di kelas matematika.
Aku harus mencarikan tutor untuk dia.
- Sudah cukup. - Apa maksudmu?
Kamu tidak berpikir dia bisa patah semangat?
Astaga. Yang benar saja.
Dia bahkan tidak tahu bahwa semangat aku dan Hae Chan patah karena dia.
Sial.
Cuacanya panas.
Aku biasanya tidak pernah merasa seletih ini di masa-masa ini.
Anda bisa mulai berlatih berjalan jika menurut dokter tidak apa-apa.
Terima kasih atas pertolonganmu.
- Aku akan sedih berpisah denganmu. - Aku juga.
Kamu tampak cantik dan berkepribadian baik.
Kamu tidak pantas hidup seperti ini.
Begitukah?
Apakah suamimu sudah meninggal?
Atau kalian bercerai?
Dia sudah meninggal.
Kapan?
Dia meninggal sudah sangat lama sekali.
Kamu punya anak?
Aku punya seorang putra. Dia masih kuliah.
Kamu menjanda di usia muda.
Orang yang tidak membesarkan anak tidak akan memahami hal ini.
Aku turut prihatin.
Kamu harus membesarkan anakmu seorang diri.
Keluargaku banyak membantu
meski hanya saat orang tuaku masih hidup.
Di mana orang tuamu tinggal?
Mereka tinggal Incheon.
Incheon?
Dahulu, putraku pernah bekerja di sana.
Itu sudah cukup lama.
Waktu telah berlalu.
Ini Hee Jin.
Halo. Kamu butuh bubuk cabai?
Baiklah. Akan kuantarkan kepadamu.
Dia kehabisan bubuk cabai.
Dia sangat linglung.
Bagaimana bisa seorang pemilik restoran kehabisan bahan?
Dia terlihat pintar, tapi penuh dengan kekurangan.
Aku heran dia mewarisi sifat siapa sehingga menjadi sangat linglung.
Bahkan ibunya pun tidak seperti itu.
Aku senang membawa ini.
Aku sebaiknya menunjukkan ini kepada Seon Ok.
Permisi.
Bukankah kamu Oh Gyung Ah?
Ini aku, temannya Seon Ok.
Aku tidak mengenalmu. Kamu pasti salah orang.
Salah orang?
Aku mungkin melupakan wajah ibuku yang sudah meninggal,
tapi aku tidak akan melupakan wajahmu.
Beraninya kamu berlagak bodoh usai bawa kabur uangku dan Seon Ok!
Hei! Berhenti!
Kenapa kamu...
Choon Rae!
Apa maksudnya itu?
Para gadis tertarik pada sesuatu seperti itu.
Seperti apa?
Itu.
Maksudmu, kamu tertarik kepadaku?
Aku?
Aku menyetir dengan satu tangan lebih baik daripada siapa pun.
Para pria tertarik kepadaku saat melihatku menyetir.
- Ayo kita memeriksa area ini. - Baiklah.
Tunggu.
Mobil itu tampak aneh.
Kurasa pengemudinya tertidur.
Ya, kurasa juga begitu.
Permisi. Buka jendelanya.
Apa maumu?
Kamu habis minum-minum?
Apa pedulimu jika aku habis minum-minum?
Dia menyetir sambil mabuk.
Kendalikan diri Anda dan keluar dari mobil.
Percuma saja. Dia mabuk berat.
Bagaimana bisa dia menyetir dalam keadaan begini?
Bukan main.
Keluar dari mobil.
Aku akan membawa pengemudinya.
Kamu bawalah mobil itu ke polsek.
Aku?
Ya, apa ada masalah?
Opsir Moo.
Aku mengerti.
Astaga. Lagi-lagi.
Kamu sudah memeriksa kadar alkoholnya?
Belum, dia terlalu mabuk.
Ambilkan aku air.
Pak, aku akan memeriksa kadar alkohol Anda.
Tolong tiup benda ini.
Ayo, terus tiup.
Opsir Moo tampak lebih tangguh daripada biasanya.
Dia tampak kesal karena sesuatu.
Biar aku saja.
Permisi, Pak. Anda harus meniup dengan keras sampai terdengar suara.
Ayo, tiup.
Kadar alkoholnya 0,188. SIM-nya akan dicabut.
Bangunlah, Pak. Anda harus pulang.
Berdirilah.
Bawa dia.
Astaga.
Kurasa kita harus memeriksa apa ada kejadian tabrak lari hari ini.
- Kenapa? - Aku menemukan darah
di mobil pengemudi yang mabuk itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu seharusnya meneleponku jika bawaanmu banyak sekali.
Aku hendak meneleponmu, tapi kamu muncul.
- Jae Hee. - Siapa itu?
Dia tetangga dan pacarku.
Bagaimana aku bisa ketahuan ke mana pun aku pergi?
Aku tidak bisa membiarkan dia mengetahui soal itu.
Kenapa dia tampak sangat sedih?
Opsir Moo menjadi sensitif mengenai pengemudi yang mabuk.
Pikirmu, kamu bisa menyelesaikan hal ini dengan uang?
Siapa kamu berani mengungkit soal pembunuhan dan mengacau?
Mengemudi sambil mabuk sama saja dengan peringatan pembunuhan.